logo
Тульская духовная семинария
Основана в 1801, возрождена в 2002 году.

Иностранный язык (английский)

ЦЕЛИ ОСВОЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ

Целями учебного курса « Английский язык» являются:

  1. Свободно читать по-английски православные и инославные тексты.
  2. Понимать содержание избранных текстов.
  3. Иметь начальное представление о грамматической и лексической системе языка.

Изучение курса требует решения следующих задач:

1) овладение навыками чтения;

2) знакомство с орфографическими нормами английского языка;

3) первоначальное знакомство с английской лексикой и грамматикой;

4) приобретение основ языковой культуры.

 

МЕСТО ДИСЦИПЛИНЫ В СТРУКТУРЕ ООП

Дисциплина «Английский язык» входит в базовую часть ООП как курс для Подготовительного отделения и является обязательной для изучения.

Курс английского языка на Подготовительном отделении бакалавриата    предназначен для ознакомления учащихся с основами лексики и грамматики  языка. Преподавание данного предмета на Подготовительном отделении предполагает и усвоение учащимися содержания определенного круга богослужебных текстов, читаемых и поемых за церковным богослужением и келейно. Означенный курс также призван повысить языковой и общекультурный уровень учащихся и закрепить те знания и навыки, которые они приобрели в результате изучения курса русского языка и других филологических дисциплин в объеме средней школы.

Курс состоит из 3-х разделов.

Для изучения дисциплины выделены два семестра обучения. Общая трудоемкость дисциплины составляет 2 зачетные единицы, 72 часа.

 

КОМПЕТЕНЦИИ (НАВЫКИ) ОБУЧАЮЩЕГОСЯ, ФОРМИРУЕМЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОСВОЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ

После изучения курса студент обязан:

  • соблюдать орфоэпические нормы английского языка (произношение звуков, расстановка ударений и проч.);
  • четко и правильно артикулировать и интонировать;
  • соблюдать традиции чтения каждого из богослужебных текстов (Евангелия, Апостола, молитв);
  • уметь пользоваться простейшей лингвистической терминологией (грамматические категории и т.п.);
  • знать основы грамматического разбора лексем и синтаксического анализа словосочетаний и предложений;
  • связно и грамотно выражать свои мысли на английском языке в устной и письменной формах.

ТЕМАТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ КУРСА

Контроль уровня языковой подготовки.
Введение в историю английского языка.
Фонетико-коррективный курс.

1 семестр 2 семестр
Контроль уровня языковой подготовки.
Введение в историю английского языка.
Фонетико-коррективный курс.Урок 1.
Грамматика
Число имен существительных.
Артикль.
Порядок слов в повествовательном предложении.
Система времён  английского языка.
Тема
“I am a Student of Tula Theological Seminary”
Урок 8.
Грамматика:
Простое прошедшее время.
Типы вопросов.
Местоимения.
Тема:
“Hagiography of Russian Saints”.
Урок 2.
Грамматика
Число имён существительных.
Настоящее простое время.
Глагол to be.
Тема
“I am a Student of Tula Theological Seminary”
Урок 9.
Грамматика:
Простое прошедшее время.
Типы вопросов.
Местоимения.
Местоимения much, many, little, few.
Тема:
“Hagiography of Russian Saints”.
Урок 3.
Грамматика
Настоящее простое время.
Глагол to be.
Имя числительное.
Степени сравнения прилагательных.
Тема
“The United States of America”
Урок 10.
Грамматика:
Простое прошедшее время.
Типы вопросов.
Местоимения.
Местоимения much, many, little, few.
Тема:
“Hagiography of Russian Saints”.
“In the Church”.
Урок 4.
Грамматика
Настоящее  простое время.
Типы вопросов.
Глагол to be.
Имя числительное.
Степени сравнения прилагательных.
Тема
“The United States of America”
“Geography of the Holy Land
Урок 11.
Грамматика:
Страдательный залог.
Предлоги of, to, by, with, выполняющие грамматические функцию.
Словообразование
Суффиксы существительных  –er, -or.
Суффиксы прилагательных  -ant(ent), -ive.
“In the Church”.
Урок 5.
Введение в перевод Священного Писания.
Тема:
“Geography of the Holy Land”
Урок 12.
Грамматика:
Страдательный залог.
Предлоги of, to, by, with, выполняющие грамматические функцию.
Словообразование
Суффиксы существительных  –er, -or.
Суффиксы прилагательных  -ant(ent), -ive.
“In the Church”.
Урок 6.
Грамматика
Настоящее  простое время.
Типы вопросов.
Глагол to be.
Имя числительное.
Степени сравнения прилагательных.
Тема:
“Geography of the Holy Land”
Урок 7.
Тема:
“Geography of the Holy Land”

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПРИ ОСВОЕНИИ ДИСЦИПЛИНЫ

Занятия по иностранным (новым) языкам для студентов носят общеобразовательный, вспомогательный характер. Знание языков необходимо им для чтения и перевода религиозных текстов. Занятия по данной дисциплине призваны помочь студентам разобраться в сложной структуре текстов, для чего им даются сведения по фонетике (для чтения текса), лексике (для понимания семантического ядра текста), грамматике (для перевода текста, установления связей детерминации между частями текста).

Освоение курса должно способствовать формированию у обучающихся теоретических основ лингвистических знаний, необходимых  для осмысления культурной парадигмы литургических текстов, в усвоении необходимости сохранения и истолкования канонической церковной культуры.

Студентам  необходимо усвоить  нормативную грамматику языка; активно овладеть  некоторым лексическим минимумом с помощью выполнения переводов учебных текстов, выполнения упражнений в словообразовании и дериватах.

На занятиях не только проходится грамматика и читаются тексты. Беседы тоже  практикуются. В результате освоения материала студент должен:

— владеть знаниями в области нормативной грамматики и лексики по каждому из означенных языков в объеме, чтобы понимать текст и переводить его со словарем;

—  создавать литературно правильный и точный перевод.

Реализация компетентностного подхода  предусматривает широкое использование в учебном процессе интерактивных форм проведения в сочетании с внеаудиторной работой с целью формирования и развития профессиональных навыков обучающихся.

 

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ И ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

Литература основная

  1. Куликова Г. Н. Английский язык для православных духовных учебных заведений / Г. Н. Куликова. — 2-е изд., перераб. и доп. — Сергиев Посад : Изд-во Моск. духов. акад., 2013
  2. Учебное пособие для духовных школ «Английский язык» / автор-сост. Куликова Г.Н. – М., 2003.
  3. Фонетико-коррективный курс / авт.-сост. Куликова Г.Н.. – М., 2003.
  4. Мюллер, В.К. Современный англо-русский словарь в новой редакции: 120 000 слов [Электронный ресурс] — Москва : Аделант, 2012. — 800 с. — Библиогр.: с.4-6.;. — URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=241907
  5. Сборник текстов на английском языке =Reader for students of Theology learning English: для студентов теологических факультетов : учебное пособие [Электронный ресурс] — Москва : Издательство ПСТГУ, 2013. — Ч. 1. — 176 с. — URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=277156
  6. Сборник текстов на английском языке=Reader for students of Theology learning English: для студентов теологических факультетов : учебное пособие [Электронный ресурс] сост. Т.Б. Менская ; Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, Богословский факультет, Кафедра иностранных языков. — Москва : Издательство ПСТГУ, 2013. — Ч. 2. — 132 с. — URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=277157
  7. Сборник текстов на английском языке=Reader for students of Theology learning English: для студентов теологических факультетов : учебное пособие [Электронный ресурс] сост. Т.Б. Менская, Ю.И. Клушина ; Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, Богословский факультет и др. — Москва : Издательство ПСТГУ, 2013. — Ч. 3. — 136 с. — URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=277158

 

Литература дополнительная

  1. Журнал Московской Патриархии (на англ. яз) – М., разные годы издания.
  2. Расторгуева Т.А. История английского языка. – М., 2001.
  3. Резник Р.В., Сорокина Т.С. История английского языка. – М., 2001
  4. Блинова С.И. Практика английского языка. – СПб., 2001.
  5. Bolotina E. Tula Region. – Tula, 2002.
  6. The NIV Bible. – Mi., 2005.
  7. The Russian Orthodox Church. – M., 1982.
  8. Wilkinson B. Talk Through the Bible. – Ten., 1994.

Словари основные

  1. Большой англо-русский словарь / Под рук. И.Р. Гальперина.- М., 1979.

2.Чаленко О.Т. Русско-английский  религиозный словарь.  М., 1998.

 

Словари дополнительные

  1. Русско-английский словарь, Под ред. А.И.Смирницкого. М. Любое изд.
  2. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык,1984.