XII Рождественская лингвострановедческая викторина
В Тульской духовной семинарии прошла XII Рождественская лингвострановедческая викторина. К этому традиционному событию предновогодних дней студенты готовились под руководством преподавателя английского языка Марины Александровны Михалёвой и преподавателя немецкого языка Марины Дмитриевны Лариной.
Вопросы викторины, как всегда, были предложены заранее. Поиск ответов на некоторые из них выходил далеко за пределы Википедии, требовал времени и немалых усилий. В интеллектуальном состязании участвовали все семинаристы, от подготовительного отделения до выпускного курса.
Викторина состояла из двух блоков – немецкого и английского.
«Кроме общеизвестных пожеланий к Новому году у немцев есть особое национальное пожелание. Как оно звучит и как переводится?»
«Название какого блюда в немецком языке связано с предметом мебели, а в русском – с частью тела?»
«В 1732 году И. С. Бах сочинил произведение в четь ароматного напитка. Что это за произведение и какой напиток его вдохновил?»
«Крылатое выражение «Конгресс танцует, но не движется» было произнесено на историческом событии – Венском конгрессе 1814 – 1815 гг., созванном для того чтобы заново нарисовать карту Европы после победы союзников над Наполеоном. В это время австрийский монарх положил начало новой традиции для зарубежных гостей, желая их развлечь после продолжительных трудов. Эта традиция жива в Вене по сей день. Что это за традиция и что означает связанное с ней крылатое выражение?»
Вопросы немецкого блока озадачивают. Не уступают им и вопросы для «англичан»:
«В английском языке возможны разные способы передачи слова «волхвы», о которых рассказывается в Евангелии: «wise men, magi…». Откуда в английской язык пришло слово magi?»
«Где и кем в Англии была впервые установлена Рождественская ёлка?»
«В центре Лондона находится очень известный храм «Святого Мартина в полях». Его популярность обусловила то, что кроме постоянных прихожан (parish) храм часто посещают «захожане». Каково происхождение английского слова parish («приход»); как бы вы перевели на английский язык слово «захожане»?
«На Рождество Христово вся Великобритания с воодушевлением исполняет особые текстомузыкальные формы – паралитургическую музыку. О чём идёт речь? Под каким названием эта музыка известна? Каково её происхождение?»
Семинаристы смогли ответить на все эти (и многие другие) вопросы и теперь предлагают читателям сайта тоже попытаться ответить на них.
Остается назвать победителей XII Рождественской лингвострановедческой викторины. Ими стали студенты второго курса – Максим Давыдов, Игорь Серов и третьекурсник Геннадий Феоктистов.
Победители получили призы под аплодисменты товарищей. Викторина стала для студентов ТулДС хорошим стимулом к изучению иностранных языков и традиций.
