Антология литературы православных арабов, Т. 1. История / Сост.: К.А. Панченко; науч. ред.: Н.Г. Головина, С.А. Моисеева. — М.: Изд-во ПСТГУ, 2020. — 416 с.: цв. вкл. [8]. — (Литературное наследие и история Христианского Востока). — Библиогр.: с. 370-387; Имен. указ.: с. 388-400; Геогр. указ.: с. с. 401-413. — ISBN 978-5-7429-1241-5.

Антология, подготовленная под руководством профессора, доктора исторических наук К. А. Панченко, является результатом многолетней работы коллектива переводчиков и исследователей Христианского Востока. В отечественной науке остро ощущается дефицит переводов важнейших сочинений арабо-христианской литературы, и потому значение этой книги трудно переоценить. Она на высоком научном уровне решает давно назревшую задачу собрать воедино значимые сочинения православных арабов (мелькитов) и не только дает разностороннее представление об их письменном наследии и отражает те или иные аспекты их жизни, но и позволяет воспринимать их культуру как целостное и самобытное явление. Каждый перевод сопровождается вступительной статьей и фундированным комментарием с учетом последних научных достижений. Книга будет полезна как специалистам, так и всем, кому интересен Христианский Восток. Составитель: К.А. Панченко. Содержание: 1.Предисловие. 2. Панченко К. А. Православные арабы: краткий исторический очерк. 3. Панченко К. А. Историческая литература мелькитов. I. СРЕДНЕВЕКОВОЕ ЛЕТОПИСАНИЕ. 1) Известие о разрушении церкви Март-Марйам (пер. с араб., предисл. и коммент. Панченко К. А.). 2) Евтихий Александрийский (Са’ид ибн Батрик). Хроника (фрагмент) (пер. с араб. Грацианского М. В., предисл. и коммент. Панченко К. А.). 3) Агапий Манбиджский. Хроника (фрагмент) (пер. с араб., предисл. и коммент. Кораева Т. К.). 4) Яхья Антиохийский. Хроника (фрагмент) (пер. с араб., предисл. и коммент. Кораева Т. К.). 5) Иеромонах Михаил. Предисловие к Житию Иоанна Дамаскина (о падении Антиохии 1084 г.). (предисл. Панченко К. А. и Моисеевой С. А., пер. с араб. Моисеевой С. А., коммент. Панченко К. А.). 6) Ибн ас-Сука’и. Продолжение книги «О кончинах знаменитых мужей» (фрагменты) (пер. с араб., предисл. и коммент. Кораева Т. К.). II. МЕЛЬКИТСКИЙ ПРОТОРЕНЕССАНС. 1) Трактат о самоназвании мелькитов (пер. с греч., предисл. и коммент. свящ. А. Трейгера). 2) Сказание о чуде Александрийского патриарха Иоакима (пер. с араб. Моисеевой С. А., предисл. Панченко К. А., коммент. Панченко К. А. и Моисеевой С. А.). 3) ’Иса, митрополит Хамы. Касыда о Московии (пер. с араб., предисл. и коммент. Кораева Т. К.). 4) Митрополит Анастасий ибн Муджалла. Ответ папе Римскому (пер. с араб., предисл. и коммент. Панченко К. А.). III. МЕЛЬКИТСКИЙ РЕНЕССАНС И XVIII ВЕК. 1) Акты Собора в Рас-Баальбеке 1628 г. (пер. с араб., предисл. и коммент. Панченко К. А.). 2) Хождение к горе Божьей Синай 1635-1636 гг. (пер. с араб., предисл. и коммент. Петровой Ю. И.). 3) Макарий III ибн аз-3а’им. История Антиохийских патриархов (фрагмент) (предисл. Панченко К. А., пер. с араб. Касумова Р. И., коммент. Касумова Р. И. и Панченко К. А.). 4) Макарий III ибн аз-3а’им. Имена патриархов града Божьего Антиохии (фрагмент) (пер. с араб., предисл. и коммент. Панченко К. А.). 5) Павел Алеппский. Путешествие Макария (фрагмент) (пер. с араб., предисл. и коммент. Петровой Ю. И.). 6) Павел Алеппский. Описание Грузии (подготовка к публ., предисл. и коммент. Панченко К. А.). 7) Михаил Брейк. Полная истина об истории патриархов Антиохийской Церкви (фрагмент) (предисл. Панченко К. А., пер. с араб. Касумова Р.И., коммент. Касумова Р И. и Панченко К. А.). 8) Михаил Брейк. История Дамаска (фрагмент) (пер. с араб. Петровой Ю. И. при участии Константинопольского И. Г., предисл. Панченко К. А., коммент. Петровой Ю. И.).