Понырко, Наталия Владимировна.

Три жития — три жизни. Протопоп Аввакум, инок Епифаний, боярыня Морозова: Тексты, статьи, комментарии — СПб.: Пушкинский Дом, 2010. — 296 с. — ISBN 978-5-91476-023-3.

Книга известного исследователя древнерусской литературы д-ра филолог. наук Н.В. Понырко посвящена трем литературным памятникам — житиям протопопа Аввакума, инок епифания, боярыни Морозовой. В первом разделе публикуются сами житии — заново откомментированные и проанализированные в цикле статей. Второй раздел содержит опыт перевода Жития протопопа Аввакума с древнерусского на современный русский язык, что делается впервые за всю историю существования памятника.

СОДЕРЖАНИЕ:

I. СТАТЬИ. 1. Протопоп Аввакум и историческая память. 2. Житие боярыни Морозовой как литературный памятник и историческое свидетельство. 3. Федор Соковнин — автор Жития своей сестры боярыни Морозовой. 4. Узники Пустозерской земляной тюрьмы.

II. ТЕКСТЫ. 1. Житие протопопа Аввакума. 2. Житие инока Епифания. 3. Житие боярыни Морозовой.

III. Житие протопопа Аввакума. Опыт перевода на современный русский язык.

IV. КОММЕНТАРИИ.