Арабские сочинения Феодора Абу Курры, епископа Харранского / Сост, комм., предисл., пер. с араб. прот. Олега Давыденкова — М. : Изд-во ПСТГУ, 2020. — 336 с. — (Литературное наследие и история Христианского Востока). — Библиогр.: с. 26-34. — ISBN 978-5-7429-1255-2.

В книге представлены переводы с арабского языка на русский всех изданных на сегодняшний день сочинений виднейшего православного арабоязычного (мелькитского) автора Феодора Абу Курры, епископа Харранского († ок. 830 г.). Ни одно из арабских произведений этого арабо-христианского писателя ранее на русский язык не переводилось. Во вступительной статье приведены сведения о биографии Абу Курры, а также о его арабских сочинениях. Кроме того, книга содержит исчерпывающую библиографию с указанием как изданий и переводов сочинений Феодора, так и научной литературы, посвященной этому автору. СОДЕРЖАНИЕ: ЧАСТЬ 1. ДОГМАТИЧЕСКИЕ ТРАКТАТЫ. 1. Исповедание веры. 2. О Троице. 3. Трактат о смерти Христа. 4. О богопознании и бытии Сына Божия. 5. О Боговоплощении и спасении во Христе. 6. О Соборах. 7. Письмо Давиду яковиту.

ЧАСТЬ 2. АПОЛОГЕТИЧЕСКИЕ СОЧИНЕНИЯ. 1. О существовании Творца и истинной религии. 2. О свойствах истинной религии. 3. Против иудеев. 4. Об истинности Евангелия. 5. О свободе человека. 6. О намерении (фрагмент). 7. О почитании икон. 8. Послание к армянам.